1
00:00:00,100 --> 00:00:02,179
<и>(Вране гракћу у даљини)</и>

2
00:00:03,092 --> 00:00:06,161
<и>ТВ реклама: Ох, то
ружне ролнице...</и>

3
00:00:06,162 --> 00:00:09,531
<и>Ох, та непривлачна строга дијета...</и>

4
00:00:09,532 --> 00:00:12,901
Ох-хо-хо те тврдоглаве бутине.

5
00:00:12,902 --> 00:00:15,937
<и>Реци збогом ружном дебелом! Реци...</и>

6
00:00:15,938 --> 00:00:19,474
Џони: Дејвиде? Можете ли доћи овде, молим вас?

7
00:00:19,475 --> 00:00:21,409
(Слурпинг)

8
00:00:21,410 --> 00:00:25,847
ТВ реклама: ...Вежба
чудо које сте икада видели!

9
00:00:25,848 --> 00:00:28,416
Давиде, можеш ли ући овамо, молим те?!

10
00:00:28,417 --> 00:00:29,785
<и>Давид: Шта?</и>

11
00:00:29,786 --> 00:00:31,386
Па, дођи овамо па ћу ти рећи.

12
00:00:31,387 --> 00:00:33,116
<и>- Давид: Па, зашто једноставно не кажеш
ја одатле?</и> - <и>Џони: Давиде...</и>

13
00:00:33,117 --> 00:00:35,323
<и>- Давид: Могао си ми већ рећи.</и>
- Желим да разговарам лицем у лице.

14
00:00:35,324 --> 00:00:38,126
<и>Мотели ове величине
у основи увек лицем у лице.</и>

15
00:00:38,127 --> 00:00:39,861
У истој просторији.

16
00:00:39,862 --> 00:00:43,965
Давид: Зашто вичеш?
Ја сам овде.

17
00:00:43,966 --> 00:00:45,934
Желим да помериш своју одећу.

18
00:00:45,935 --> 00:00:48,203
- Давид: Јесам.
- Џони: Из мог ормана.

19
00:00:48,204 --> 00:00:50,505
Имаш мајице на вјешалицама.

20
00:00:50,506 --> 00:00:53,275
Немам где да окачим своју одећу.

21
00:00:53,276 --> 00:00:55,977
<и>Па, онда их стави преко мајица.</и>

22
00:00:55,978 --> 00:00:57,445
- Џони: (уздахне) Мојра...
- Мојра: Алексис!

23
00:00:57,446 --> 00:00:58,947
Не, не, ја желим Давида.

24
00:00:58,948 --> 00:01:00,785
Морам да разговарам са нашом ћерком.

25
00:01:00,786 --> 00:01:02,951
Џони: Срећно.

26
00:01:02,952 --> 00:01:04,653
(Гласно) О мој Боже! Где
јеси ли то чуо?!

27
00:01:04,654 --> 00:01:06,621
<и>(брзо приближавање корака)</и>

28
00:01:06,622 --> 00:01:08,156
Алексис: Да? шта је то?

29
00:01:08,157 --> 00:01:09,883
<и>Моира: Требаш ми
попуните ово молим вас.</и>

30
00:01:09,884 --> 00:01:11,026
Алексис: Шта попунити?

31
00:01:11,027 --> 00:01:13,628
Ваши документи о друштвеном раду.

32
00:01:13,629 --> 00:01:16,236
Као наш једини деликвент, надам се
не тражи превише.

33
00:01:16,237 --> 00:01:17,365
И даље морам то да урадим?

34
00:01:17,366 --> 00:01:19,334
Генерално, тако то функционише, душо.

35
00:01:19,335 --> 00:01:22,003
Када прекршиш закон, ти си
морате да одслужите казну.

36
00:01:22,004 --> 00:01:23,570
Па, то је био један ДУИ.

37
00:01:23,571 --> 00:01:25,738
Молим те, пре него што изгубим разум.

38
00:01:25,739 --> 00:01:27,707
(Уздаси)

39
00:01:27,708 --> 00:01:30,910
(преклапање страница)

40
00:01:30,911 --> 00:01:32,712
Не разумем. Све је готово.

41
00:01:32,713 --> 00:01:37,383
Не, има још мало
које треба попунити.

42
00:01:37,384 --> 00:01:39,385
Хм... све што недостаје
је моје средње име.

43
00:01:39,386 --> 00:01:41,054
Онда га попуните молим.

44
00:01:41,055 --> 00:01:43,556
Морам ли то да урадим?

45
00:01:43,557 --> 00:01:47,527
Зашто мораш бити тако стално досадан?

46
00:01:47,528 --> 00:01:50,396
Зар не знаш моје средње име?

47
00:01:50,397 --> 00:01:53,900
Наравно да знам. Благословио сам те с тим.

48
00:01:53,901 --> 00:01:57,170
Ок, па хм... шта онда
име да запишем онда?

49
00:01:57,171 --> 00:01:58,972
Алекис, уради како твоја мајка каже, молим те.

50
00:01:58,973 --> 00:02:01,608
Знаш ли моју средину?

51
00:02:01,609 --> 00:02:03,409
Ако сам рекао, "Ана-"

52
00:02:03,410 --> 00:02:05,578
Не могу да верујем.

53
00:02:05,579 --> 00:02:10,049
<и>- Мојра:
- Алекис... нешто се подигло.</и>

54
00:02:10,050 --> 00:02:13,553
Имамо толико катастрофа
бомбардује нас сада, драга моја,

55
00:02:13,554 --> 00:02:15,421
средње име незахвалног детета

56
00:02:15,422 --> 00:02:17,724
тешко да је приоритет.

57
00:02:17,725 --> 00:02:19,792
Давид: Чекај. Алексис има средње име?

58
00:02:19,793 --> 00:02:21,461
Зашто је ово прво
да ли сте чули за ово?

59
00:02:21,462 --> 00:02:23,296
Да ли... имам ли средње име?

60
00:02:23,297 --> 00:02:25,331
Џони: Сада уђи у собу.

61
00:02:25,332 --> 00:02:27,980



62
00:02:27,981 --> 00:02:31,817
Синхронизација и исправке титлова
од авакедед за ввв.аддиц7ед.цом.

63
00:02:32,573 --> 00:02:36,242
Мојра: Јесмо ли их изневерили, Џоне?
Бринем се за нашу децу.

64
00:02:36,243 --> 00:02:37,844
Јесмо ли ми страшни родитељи?

65
00:02:37,845 --> 00:02:41,247
Грозни родитељи?!

66
00:02:41,248 --> 00:02:43,383
Послали смо их у
најбоље интернате,

67
00:02:43,384 --> 00:02:46,953
унајмили смо најбоље дадиље...
Урадили смо све како треба.

68
00:02:48,822 --> 00:02:50,857
Мислим, нису претерани
љубазан са нама

69
00:02:50,858 --> 00:02:53,660
и, ух, има још много тога
непоштовање него што бих желео,

70
00:02:53,661 --> 00:02:55,370
али, ух, не, ми смо добри родитељи.

71
00:02:55,371 --> 00:02:57,683
Али ко су они?

72
00:02:59,033 --> 00:03:01,801
Па, можда би било лепо добити
да их боље упознам, претпостављам.

73
00:03:01,802 --> 00:03:04,137
Зар не, Џоне?

74
00:03:04,138 --> 00:03:06,105
Али ко има времена усред овог хаоса?

75
00:03:06,106 --> 00:03:08,294
Мм. Схватам.

76
00:03:08,942 --> 00:03:12,478
(птице цвркућу)

77
00:03:12,479 --> 00:03:14,781
Па који је твој договор? Лепа си.

78
00:03:14,782 --> 00:03:16,582
како је то?

79
00:03:16,583 --> 00:03:19,152
Алексис: Хм... добро је.

80
00:03:19,153 --> 00:03:22,188
Да, многа врата су отворена
за лепе људе.

81
00:03:22,189 --> 00:03:26,125
Мм-хмм, јасно, док се региструјем
за друштвени рад.

82
00:03:26,126 --> 00:03:27,727
Па шта си урадио?

83
00:03:27,728 --> 00:03:32,198
Ум... Ушао сам у Праду
Продавница на Родео Дриве-у.

84
00:03:32,199 --> 00:03:33,666
Искрено речено, изгледало је као,

85
00:03:33,667 --> 00:03:35,401
хм, улаз у гаражу.

86
00:03:35,402 --> 00:03:36,903
Ух-хух.

87
00:03:36,904 --> 00:03:38,438
И био сам надуван у то време.

88
00:03:38,439 --> 00:03:40,373
Да ли си сада надуван?

89
00:03:40,374 --> 00:03:42,709
Не, нисам.

90
00:03:42,710 --> 00:03:45,011
Па, можда би желео да будеш,

91
00:03:45,012 --> 00:03:47,880
јер ово није баш узбудљив посао.

92
00:03:47,881 --> 00:03:50,274
И нећеш добити
ћаскање од свог другара.

93
00:03:50,275 --> 00:03:51,818
(Уздах) Који другар?

94
00:03:51,819 --> 00:03:54,187
Ронние: Ти ниси
само дрогиран у граду, Хун?

95
00:03:54,188 --> 00:03:56,422
- Мутт: Ронние.
- Ронние: Мм.

96
00:03:59,126 --> 00:04:00,760
(Гласно звекет) Ево твог штапа за ђубре.

97
00:04:00,761 --> 00:04:03,096
Користиш га да покупиш ђубре.

98
00:04:03,097 --> 00:04:05,264
А овде...

99
00:04:05,265 --> 00:04:07,200
Ох не, добро сам.

100
00:04:07,201 --> 00:04:09,168
Хвала, то је јако слатко.

101
00:04:09,169 --> 00:04:11,760
Ронние: Ово не значи да
на хаљину, принцезо.

102
00:04:12,840 --> 00:04:15,107
Наранџаста је нова наранџаста.

103
00:04:17,711 --> 00:04:19,879
Алексис: 'Кеј.

104
00:04:19,880 --> 00:04:23,282
Давид: Коме треба 14 сивих одела?

105
00:04:23,283 --> 00:04:25,118
Шта да радим
само са мојим хемијским чишћењем?!

106
00:04:25,119 --> 00:04:26,527
Стиви: Још увек покушавам да схватим

107
00:04:26,528 --> 00:04:28,321
зашто бисте поседовали више од
један комад одеће

108
00:04:28,322 --> 00:04:30,056
не можете ставити у машину за прање веша.

109
00:04:30,057 --> 00:04:32,122
Пробај да ставиш кашмир
џемпер у машини за прање веша.

110
00:04:32,123 --> 00:04:33,459
Угризе те за зглоб.

111
00:04:33,460 --> 00:04:35,561
То је проблем који бих волео да имам.

112
00:04:37,598 --> 00:04:38,931
Да ли је ово сва твоја одећа?

113
00:04:38,932 --> 00:04:41,000
Да.

114
00:04:41,001 --> 00:04:43,636
Шта је онда ово?

115
00:04:43,637 --> 00:04:46,372
То је џемпер.

116
00:04:46,373 --> 00:04:48,508
Удаљен је један хромозом
од хекланог ћебета.

117
00:04:48,509 --> 00:04:51,043
ста?

118
00:04:51,044 --> 00:04:53,546
То је... само твоја одећа,
сви су некако фанки.

119
00:04:53,547 --> 00:04:55,548
Функи?

120
00:04:55,549 --> 00:04:57,450
Да. Функи.

121
00:04:57,451 --> 00:04:59,155
Да, не, не, не.
Само покушавам да схватим...

122
00:04:59,156 --> 00:05:00,953
Шта је са овим...
Шта је са овим фанки?

123
00:05:00,954 --> 00:05:03,022
Само ми је тешко да разумем.

124
00:05:03,023 --> 00:05:07,203
Само, знаш,
као фанки. Другачије.

125
00:05:07,528 --> 00:05:09,362
Да, фанки је неонска мајица

126
00:05:09,363 --> 00:05:10,952
купујете у продавници поклона на аеродрому,

127
00:05:10,953 --> 00:05:12,438
поред футроле за иПхоне украшене драгуљима.

128
00:05:12,439 --> 00:05:16,630
Ово... ово... је луксуз.

129
00:05:16,870 --> 00:05:18,738
Овде има много ствари.

130
00:05:18,739 --> 00:05:21,674
Да ли сте икада размишљали
продају нешто од овога.

131
00:05:21,675 --> 00:05:24,076
Ово су моје ствари.

132
00:05:24,077 --> 00:05:25,832
Ручно сам одабрао сваку од ових ствари;

133
00:05:25,833 --> 00:05:27,652
много ми значе.

134
00:05:28,649 --> 00:05:30,633
Колико мислите
Могу ли добити за ово?

135
00:05:31,318 --> 00:05:32,785
(птице цвркућу)

136
00:05:35,289 --> 00:05:37,056
<и>Алекис: Значи ухапшен си
за продају дроге?</и>

137
00:05:37,057 --> 00:05:39,125
Као тешке дроге? као...

138
00:05:39,126 --> 00:05:43,563
Да ли сте носили Хазмат одело и...
рад у приколици?

139
00:05:43,564 --> 00:05:46,165
Не. То је била само трава
и печурке, горње.

140
00:05:46,166 --> 00:05:48,100
Углавном камионџијама и
моји средњошколски професори.

141
00:05:48,101 --> 00:05:51,471
Мм-хмм. То је заправо
прилично чисто овде,

142
00:05:51,472 --> 00:05:55,441
што је шокантно с обзиром
стање наше мотелске собе.

143
00:05:55,442 --> 00:05:58,311
Говорећи о неподобним домовима,
зашто живиш у штали?

144
00:05:58,312 --> 00:06:00,179
Шта је лоше у животу у штали?

145
00:06:00,180 --> 00:06:02,148
Мм... ништа, ако си коза.

146
00:06:02,149 --> 00:06:03,983
(смеје се)

147
00:06:03,984 --> 00:06:05,485
Мутт: Па, служи својој сврси.

148
00:06:05,486 --> 00:06:07,953
Изгледа да... Са дамама.

149
00:06:09,690 --> 00:06:11,457
То је само шала.

150
00:06:11,458 --> 00:06:13,793
Жао ми је што сам ушао
ти и Твила пре неки дан.

151
00:06:13,794 --> 00:06:15,995
Мутт: Не, кул је.

152
00:06:15,996 --> 00:06:17,964
Алексис: Па колико дуго
вас двоје сте били заједно-

153
00:06:17,965 --> 00:06:20,433
Мутт: Па, слушај, морам
узми мало.

154
00:06:20,434 --> 00:06:22,802
Имам ову ствар коју морам да урадим.
Можеш ли ме покрити?

155
00:06:22,803 --> 00:06:24,649
- Алексис: Хм... мислим...
- Мутт: Цоол.

156
00:06:24,650 --> 00:06:26,757
- Алексис: Да.
- Мутт: Хвала. Извините.

157
00:06:28,542 --> 00:06:32,586
Извините ме! шта сам ја
треба да настави да ради овде?

158
00:06:33,747 --> 00:06:35,681
Осећам да треба да се разбијемо
ове у категорије.

159
00:06:35,682 --> 00:06:40,887
Хм... крој, тканина,

160
00:06:40,888 --> 00:06:43,823
и националности.

161
00:06:43,824 --> 00:06:45,925
Стиви: Или бисмо могли ово да урадимо.

162
00:06:45,926 --> 00:06:47,326
<и>Давид: Ја... хм...</и>

163
00:06:47,327 --> 00:06:49,161
- Стевие: Задржати или продати?
- Давид: Па, то су...

164
00:06:49,162 --> 00:06:50,429
- Стевие: Задржи или продај.
- Давид: Ух...

165
00:06:50,430 --> 00:06:53,599
- Стиви: Само задржи или продај.
- Давид: Продај. Продај их.

166
00:06:53,600 --> 00:06:55,501
Добио сам их у изложбеном салону у Паризу.

167
00:06:55,502 --> 00:06:57,456
Стевие: Имам ово
сталак за чишћење у Таргету.

168
00:06:57,457 --> 00:06:59,338
- Давид: 850 долара.
- Стиви: 850 колико?

169
00:06:59,339 --> 00:07:01,007
- Давид: Осам стотина-
- Стиви: Долари?!

170
00:07:01,008 --> 00:07:02,975
- Давид: 850 долара.
- Стиви: 850 долара?

171
00:07:02,976 --> 00:07:05,945
Ово су колекционари. Ту је жена
у Паризу који их прави ручно, па...

172
00:07:05,946 --> 00:07:08,581
Мој ауто вреди мање од твојих панталона.

173
00:07:08,582 --> 00:07:11,250
Па, видео сам твој ауто и
то ми има смисла.

174
00:07:11,251 --> 00:07:12,718
(прочишћава грло)

175
00:07:12,719 --> 00:07:14,186
Стевие: Добро онда. Тачно.

176
00:07:14,187 --> 00:07:18,821
Покушаћемо да добијемо 850 долара
долара за твоје панталоне.

177
00:07:19,793 --> 00:07:21,761
Задржати или продати?

178
00:07:21,762 --> 00:07:23,763
не знам.

179
00:07:23,764 --> 00:07:27,633
(Жбуње шушти, фрустрирано
гунђа и стење)

180
00:07:29,570 --> 00:07:31,303
(Трут цикаде, птице певају)

181
00:07:41,848 --> 00:07:43,849
(дахће)

182
00:07:47,054 --> 00:07:48,120
Ох...

183
00:07:51,258 --> 00:07:53,893
(Што врата отварају)

184
00:07:53,894 --> 00:07:55,628
(Алекис грца, трчећи кораци)

185
00:07:55,629 --> 00:07:56,195
(Затварају се врата камиона)

186
00:07:56,196 --> 00:07:59,031
(Музика свира тихо)

187
00:07:59,032 --> 00:08:02,363
Знаш, мислим да је разлог
наша деца су тако опуштена са нама

188
00:08:02,364 --> 00:08:05,533
је зато што мисле
од нас као њихових пријатеља.

189
00:08:05,534 --> 00:08:08,036
Хмм, не.

190
00:08:08,037 --> 00:08:11,305
Џони: Не, очигледно је.
Очигледно је, Моира, зар не?

191
00:08:11,306 --> 00:08:13,775
Зато што смо модни родитељи.

192
00:08:13,776 --> 00:08:15,592
- Мојра: Ох, Џоне...
- Џони: И то има своју цену.

193
00:08:15,593 --> 00:08:16,978
Џоне, ми нисмо модерни.

194
00:08:16,979 --> 00:08:19,480
Ја сам бољи од тебе, али
у очима наше деце

195
00:08:19,481 --> 00:08:22,583
ми смо поларни антоним од хип.

196
00:08:22,584 --> 00:08:25,853
Па, некако смо изгубили
контакт са нашом децом.

197
00:08:25,854 --> 00:08:27,655
Постали смо потпуни странци.

198
00:08:27,656 --> 00:08:30,258
Твила: Хеј! Јесмо ли одлучили?

199
00:08:30,259 --> 00:08:32,493
Само кафу, молим.

200
00:08:32,494 --> 00:08:35,863
Џони: Ух... Твила, зар не
слажете се са родитељима?

201
00:08:35,864 --> 00:08:37,331
<и>Твила: Јесам.</и>

202
00:08:37,332 --> 00:08:39,600
Сада је мало другачије.

203
00:08:39,601 --> 00:08:42,570
Моја мама има ову ствар где је пола
време када мисли да сам њена рођака Ангела.

204
00:08:42,571 --> 00:08:44,472
<и>И постаје све теже и теже</и>

205
00:08:44,473 --> 00:08:47,455
да координише посете
пута са мојим татом у затвору.

206
00:08:48,410 --> 00:08:50,244
Жао ми је што сам питао.

207
00:08:50,245 --> 00:08:52,680
Твила: Ох, у реду је!
Донећу ти кафу.

208
00:08:52,681 --> 00:08:54,573
(Угоститељи тихо мрмљају, звецка прибор за јело)

209
00:08:56,485 --> 00:08:58,886
<и>(Аутомобили тутњају поред мотела)</и>

210
00:08:58,887 --> 00:09:00,300
<и>Џони: Твоја мајка и
Причао сам</и>

211
00:09:00,301 --> 00:09:02,123
и дошли смо до спознаје

212
00:09:02,124 --> 00:09:04,358
да нисмо били баш добри родитељи.

213
00:09:04,359 --> 00:09:07,528
<и>Моира: Нажалост, и већину времена,</и>

214
00:09:07,529 --> 00:09:10,331
немамо интереса за
шта се дешава с тобом.

215
00:09:10,332 --> 00:09:12,433
Џони: Немамо појма шта.
Јер она мисли да нема појма.

216
00:09:12,434 --> 00:09:13,901
<и>(Прочишћава грло)</и>

217
00:09:13,902 --> 00:09:16,737
<и>Изгубили смо везу као породица</и>

218
00:09:16,738 --> 00:09:18,873
и ако ћемо проћи
ово искушење заједно,

219
00:09:18,874 --> 00:09:22,376
морамо се поново упознати.

220
00:09:22,377 --> 00:09:26,080
Сада, назад у Росе Видео,
имали смо повлачења менаџмента

221
00:09:26,081 --> 00:09:28,449
где бисмо се забављали
вежбе изградње тима-

222
00:09:28,450 --> 00:09:30,017
Давид: И ти си имао
бањски дани у целој компанији.

223
00:09:30,018 --> 00:09:32,653
Зашто то не бисмо покушали?

224
00:09:32,654 --> 00:09:36,057
Џони: И један од леда
разбијачи на овим повлачењима

225
00:09:36,058 --> 00:09:38,626
била је игра која је увек била хит.

226
00:09:38,627 --> 00:09:40,061
И то је била игра у којој је неко

227
00:09:40,062 --> 00:09:41,729
говорили би лаж о себи,

228
00:09:41,730 --> 00:09:44,165
па истина, па још једна лаж,

229
00:09:44,166 --> 00:09:46,934
и сви би морали
погоди која је била лаж.

230
00:09:46,935 --> 00:09:49,003
Не, Џони, морали су да погоде
која је била истина.

231
00:09:49,004 --> 00:09:50,605
Мм... која је била лаж.

232
00:09:50,606 --> 00:09:52,173
Давид: То је само једна лаж.

233
00:09:52,174 --> 00:09:53,841
- Џони: Шта сам рекао?
- Алексис: Рекао си две лажи.

234
00:09:53,842 --> 00:09:54,942
- Џони: Па, то су две лажи.
- Алексис: Не, то је-

235
00:09:54,943 --> 00:09:56,277
Давид: Не, игра јесте
„две истине и лаж“.

236
00:09:56,278 --> 00:09:57,512
- Џони: То је истина.
- Давид: То је игра.

237
00:09:57,513 --> 00:09:58,264
Џони: Дакле, чули сте за то.
Чули сте за то.

238
00:09:58,265 --> 00:09:59,914
Алексис: Па, да, зато што су бебе
свирају то на њиховим рођенданским забавама.

239
00:09:59,915 --> 00:10:02,049
Џони: У реду, како год.
То је добра игра.

240
00:10:02,050 --> 00:10:05,086
ОК? Ево како то иде.
Даћу вам пример.

241
00:10:05,087 --> 00:10:06,854
Давид: Зашто да не почнем?
хм, јадан сам,

242
00:10:06,855 --> 00:10:09,223
пијан, и мрзим ову игру.

243
00:10:09,224 --> 00:10:13,995
Па... ево наговештаја...
Нажалост, нисам пијан.

244
00:10:13,996 --> 00:10:15,897
Ок, погрешан став. То је
погрешно-десно са врха!

245
00:10:15,898 --> 00:10:18,266
Алексис: Добро, мој ред, мој ред, мој ред.

246
00:10:18,267 --> 00:10:21,235
Ум... у реду. Очи су ми браон,

247
00:10:21,236 --> 00:10:23,571
<и>У основи сам величине узорка,</и>

248
00:10:23,572 --> 00:10:28,075
а један пут сам побегао из а
Пртљажник аутомобила тајландског нарко-боса

249
00:10:28,076 --> 00:10:31,612
подмићући га сексом.

250
00:10:31,613 --> 00:10:33,681
Добра идеја, душо, али знаш шта?

251
00:10:33,682 --> 00:10:35,795
Мора бити више
изазовно за све-

252
00:10:35,796 --> 00:10:38,719
Њене очи су водене.

253
00:10:38,720 --> 00:10:40,855
Џони: Шта си урадио?

254
00:10:40,856 --> 00:10:43,724
Алексис: (Смеје се) Шалим се!

255
00:10:43,725 --> 00:10:46,327
Јасно је да никад не бих
подмитити било кога сексом.

256
00:10:46,328 --> 00:10:47,695
Џони: Када си био на Тајланду?!

257
00:10:47,696 --> 00:10:49,597
Рекао сам ти да јесам
на пролећном распусту.

258
00:10:49,598 --> 00:10:51,966
Само се сви могу смирити

259
00:10:51,967 --> 00:10:53,801
јер је Арун био диван џентлмен

260
00:10:53,802 --> 00:10:56,070
док није остао без новца.

261
00:10:56,071 --> 00:10:57,905
Колико људи познајеш

262
00:10:57,906 --> 00:11:00,208
који су тренутно у затворском систему?

263
00:11:00,209 --> 00:11:02,376
- Да ли је као дванаест...?
- Ум, прилично сам сигуран само двоје.

264
00:11:02,377 --> 00:11:03,811
Џони: У реду, доста је.
Добра игра.

265
00:11:03,812 --> 00:11:05,980
Добра игра, свима!
Алекис, кажњен си.

266
00:11:05,981 --> 00:11:07,515
Не! То је било пре десет година,

267
00:11:07,516 --> 00:11:09,445
и сви су глупи
ствари у средњој школи.

268
00:11:09,446 --> 00:11:10,785
Џони: Имао си 17 година?!

269
00:11:10,786 --> 00:11:12,019
Да ли сте знали ово?

270
00:11:12,020 --> 00:11:14,956
Као да. Не говорим о девојкама.

271
00:11:14,957 --> 00:11:17,058
<и>Алекис: У реду, сви
ради глупости свуда.</и>

272
00:11:17,059 --> 00:11:19,560
На пример, видео сам Мута данас -

273
00:11:19,561 --> 00:11:21,095
тип који живи у штали -

274
00:11:21,096 --> 00:11:24,432
дружећи се.. са женом градоначелника.

275
00:11:24,433 --> 00:11:25,833
- Мојра: Шта је њено лице?!
- Мм-хмм.

276
00:11:25,834 --> 00:11:27,034
А клинац бескућник?

277
00:11:27,035 --> 00:11:31,472
Мм-хмм. Такви момци ће све прогутати.

278
00:11:31,473 --> 00:11:35,142
- Па, ништа.
- Стани.

279
00:11:35,143 --> 00:11:37,445
- Зато што би то значило...
- Стани. Стани.

280
00:11:37,446 --> 00:11:38,613
- То би укључивало...
- Престани.

281
00:11:38,614 --> 00:11:39,677
- Ти. Што није.
- Немој.

282
00:11:39,678 --> 00:11:41,678
Ев.

283
00:11:45,948 --> 00:11:48,149
Џони: Знаш, сећам се када је Алексис

284
00:11:48,150 --> 00:11:50,785
била само мала девојчица буцмастог лица

285
00:11:50,786 --> 00:11:53,821
тркајући се око куће у
тај забрањени шетач,

286
00:11:53,822 --> 00:11:55,990
а сада проводи време...

287
00:11:55,991 --> 00:11:58,292
(Удахне дубоко) У гепеку наркобоса?!

288
00:11:58,293 --> 00:12:02,163
Твила: Ох, то је моје
омиљени филм Лиама Нисона.

289
00:12:02,164 --> 00:12:04,699
Мојра: Џони. Џони,
види ко је ушао.

290
00:12:04,700 --> 00:12:06,067
(Тихо брујање брбљања)

291
00:12:07,870 --> 00:12:10,004
Да ли је то истина?

292
00:12:10,005 --> 00:12:13,241
Политичарева запуштена жена
спава са ранчевом руком.

293
00:12:13,242 --> 00:12:15,122
- Мојра: Свиђа ми се.
- Џони: Он није ранч.

294
00:12:15,123 --> 00:12:16,323
Он је скитница у штали.

295
00:12:18,547 --> 00:12:21,015
- Мојра: Здраво!
- Џослин: (изненађена) Мојра.

296
00:12:21,016 --> 00:12:23,418
- Џони: Џоселин. Здраво.
- Јоцелин: Џони, здраво.

297
00:12:23,419 --> 00:12:26,587
Мојра: Изгледаш невероватно. Потпуно жив.

298
00:12:26,588 --> 00:12:29,424
Не осећам то. Мој доњи
леђа је потпуно погођена.

299
00:12:29,425 --> 00:12:31,292
Мојра: Ох, драга. Зашто би то било?

300
00:12:31,293 --> 00:12:33,061
(Издувава дах) Године?

301
00:12:33,062 --> 00:12:36,064
Чак и најмањи трзај
у кревету избацује.

302
00:12:36,065 --> 00:12:37,899
Мојра: Можда нова
положај би помогао?

303
00:12:37,900 --> 00:12:39,400
Желите да нам се придружите?

304
00:12:39,401 --> 00:12:41,369
Не, већ сам јео.

305
00:12:41,370 --> 00:12:43,638
Нисам могао да ставим другу ствар у уста.

306
00:12:43,639 --> 00:12:45,406
Џони: (Скикотање) Па, то је...
(Прочисти грло)

307
00:12:45,407 --> 00:12:47,776
Мојра: У реду. У реду онда.

308
00:12:51,980 --> 00:12:53,797
Давид: О мој Боже.

309
00:12:55,651 --> 00:12:58,086
Стевие: Они продају све врсте ствари.

310
00:12:58,087 --> 00:12:59,787
- Стиви: Хеј, Вејн.
- Ваине: Хеј, Стевие.

311
00:12:59,788 --> 00:13:01,923
Стевие: Хм... па ово
је мој пријатељ Давид.

312
00:13:01,924 --> 00:13:03,873
Давид: Давид Росе. Шта су
Ваши проценти пошиљке?

313
00:13:03,874 --> 00:13:05,426
(Врећа за ђубре шушти)

314
00:13:05,427 --> 00:13:08,029
Ух, ово је радња.

315
00:13:08,030 --> 00:13:09,530
У реду. Да ли имате представника продаје?

316
00:13:09,531 --> 00:13:10,798
Ко ће одредити цене ових артикала?

317
00:13:10,799 --> 00:13:12,233
Вејн: Ух... ја.

318
00:13:12,234 --> 00:13:13,968
Давид: У реду.

319
00:13:13,969 --> 00:13:15,736
(Торба шушти)

320
00:13:22,778 --> 00:13:24,479
Има ли проблема, Ваине?

321
00:13:24,480 --> 00:13:26,247
Вејн: Само...

322
00:13:26,248 --> 00:13:28,182
Не могу стварно да користим ништа од овога.

323
00:13:28,183 --> 00:13:30,618
И то је, знаш...

324
00:13:30,619 --> 00:13:32,386
Функи?

325
00:13:32,387 --> 00:13:33,988
Наравно. Хајдемо с тим.

326
00:13:33,989 --> 00:13:36,891
Давид: Добро, хајде да узмемо твоје
масне руке са моје одеће.

327
00:13:36,892 --> 00:13:38,449
Стевие: Сигуран си да не можеш
узети било шта од ових ствари?

328
00:13:38,450 --> 00:13:39,627
Неке од ових ствари су прилично добре.

329
00:13:39,628 --> 00:13:41,863
Вејн: Хм... можда ми
могу користити патике.

330
00:13:41,864 --> 00:13:44,198
Давид: Можда патике?
Ово је француски антилоп,

331
00:13:44,199 --> 00:13:46,634
са наставком од вулканизиране гуме, у реду?

332
00:13:46,635 --> 00:13:50,538
Изгубио си моје поверење
и мој посао, па...

333
00:13:50,539 --> 00:13:52,206
Идемо сада.

334
00:13:52,207 --> 00:13:54,308
- Стевие: Извини.
- Давид: Какво је ово место?

335
00:13:54,309 --> 00:13:56,210
<и>Какво је ово место?!</и>

336
00:14:00,415 --> 00:14:03,885
(Цвркућу птице, шкрипе кораци)

337
00:14:03,886 --> 00:14:07,054
- (Берачи смећа убадају)
- Алексис: Ха!

338
00:14:07,055 --> 00:14:08,456
(Смеће отпада) Уф!

339
00:14:10,192 --> 00:14:12,660
Па... шта ти се догодило јуче?

340
00:14:12,661 --> 00:14:15,530
Шта ми се десило?

341
00:14:15,531 --> 00:14:17,598
Да, вратио сам се, отишла си.

342
00:14:17,599 --> 00:14:20,368
Па, морао сам да урадим највише
смене сам.

343
00:14:20,369 --> 00:14:22,603
Па хвала Богу да сам имао своју звиждаљку за силовање.

344
00:14:22,604 --> 00:14:25,773
Извините. Имао сам неке ствари
Морао сам се побринути.

345
00:14:25,774 --> 00:14:28,042
И да ли сте добили своје
ствари збринуте?

346
00:14:28,043 --> 00:14:31,279
Да, ваљда.

347
00:14:31,280 --> 00:14:34,015
Алексис: Јер... Чини ми се

348
00:14:34,016 --> 00:14:39,153
узимате своје ствари
бринути се прилично редовно.

349
00:14:39,154 --> 00:14:41,589
Од стране више људи, ако
знаш на шта мислим.

350
00:14:41,590 --> 00:14:44,192
Мутт: Ја не.

351
00:14:44,193 --> 00:14:46,360
Алексис: Види, знам да вероватно мислиш

352
00:14:46,361 --> 00:14:49,931
да си овај згодан човек
по граду ко је као...

353
00:14:49,932 --> 00:14:54,268
(Убадање смећа) Згодан, мистериозан...
И згодан и бескућник

354
00:14:54,269 --> 00:14:57,574
али ти си бољи од тога, знаш?

355
00:14:58,540 --> 00:15:00,107
Мутт: Шта?

356
00:15:00,108 --> 00:15:01,475
Алексис: Као, ја не судим. веруј ми.

357
00:15:01,476 --> 00:15:05,537
Био сам... Био сам у средини

358
00:15:05,538 --> 00:15:08,140
неких веома неуредних групних сценарија

359
00:15:08,141 --> 00:15:10,309
и знам колико то може бити чудно, па...

360
00:15:12,078 --> 00:15:13,112
Мутт: Јеси ли добро?

361
00:15:13,113 --> 00:15:15,080
Алексис: Да.

362
00:15:15,081 --> 00:15:18,183
Само кажем да је твоја
тајна је сигурна са мном.

363
00:15:19,519 --> 00:15:21,220
Винк.

364
00:15:26,092 --> 00:15:28,427
Само да кажем, разумем.

365
00:15:28,428 --> 00:15:30,996
Колико једна особа може узети?

366
00:15:30,997 --> 00:15:33,632
Џони: Па, можда-можда ово
није наше место, Мојра.

367
00:15:33,633 --> 00:15:36,902
Мојра: А где све
та нагомилана енергија одлази?

368
00:15:36,903 --> 00:15:38,637
Џослин: Требало би да идем.

369
00:15:38,638 --> 00:15:41,306
- Роланд: Хеј...
- Јоцелин: (Незгодно) Хеј.

370
00:15:41,307 --> 00:15:43,642
Роланд: Где си био? јесам
тражио те цело јутро.

371
00:15:43,643 --> 00:15:44,710
<и>Џоселин: (Избегава) Унаоколо. Радим ствари.</и>

372
00:15:44,711 --> 00:15:46,445
<и>Роланд: Па, покушао сам да те назовем.</и>

373
00:15:46,446 --> 00:15:48,680
<и>Јоцелин: Мора да сам се окренула
мој телефон је грешком искључен.</и>

374
00:15:48,681 --> 00:15:51,984
<и>Роланд: Јоце, јеси ли
видети га поново данас?</и>

375
00:15:51,985 --> 00:15:53,752
<и>Јоцелин: Видиш кога?</и>

376
00:15:53,753 --> 00:15:55,120
<и>Роланд: Ох, Боже, знаш да сам ти рекао,</и>

377
00:15:55,121 --> 00:15:56,622
можеш да га видиш колико хоћеш,

378
00:15:56,623 --> 00:15:59,191
само га немој задржати а
тајна од мене, ок?

379
00:15:59,192 --> 00:16:01,493
Желим да знам све
вас двоје радите.

380
00:16:01,494 --> 00:16:03,429
<и>Јоцелин: Видите, пола времена сам ја
тамо ме чак и не жели.</и>

381
00:16:03,430 --> 00:16:06,331
<и>Не могу си помоћи.</и>

382
00:16:06,332 --> 00:16:08,167
<и>- Роланд: Па, ти га волиш.
- Јоцелин: Да.</и>

383
00:16:08,168 --> 00:16:12,838
<и>Роланд: И ја га волим,
али клинац је идиот.</и>

384
00:16:12,839 --> 00:16:14,973
То је наш син, Мутт. Ми смо
говорећи о нашем сину.

385
00:16:14,974 --> 00:16:16,008
- Роланд: Да.
- Џони: Ох!

386
00:16:16,009 --> 00:16:17,843
- Роланд: Наш син.
- Мојра: Ох!

387
00:16:17,844 --> 00:16:19,278
Роланд: Јеси ли завршио с тим? Схватио сам.

388
00:16:19,279 --> 00:16:21,880
Џони: Не, нисам. нисам био ух...

389
00:16:21,881 --> 00:16:23,882
Да, претворио се у правог ораха.

390
00:16:23,883 --> 00:16:25,517
Не вози у колима,

391
00:16:25,518 --> 00:16:28,020
неће користити ништа пластично. (смеје се)

392
00:16:28,021 --> 00:16:30,222
Срећно са контролом рађања, зар не?

393
00:16:30,223 --> 00:16:33,392
Џослин: А онда ми
видимо се са својом децом

394
00:16:33,393 --> 00:16:35,794
а ви сте тако... заједно.

395
00:16:37,630 --> 00:16:40,899
Која је твоја тајна?

396
00:16:40,900 --> 00:16:44,303
Мојра: Слушање је веома важно.

397
00:16:44,304 --> 00:16:47,673
Џони: Тако је важно слушати...
Вашој деци.

398
00:16:47,674 --> 00:16:49,875
Џоселин: Видиш, Роланде? Слушање.

399
00:16:49,876 --> 00:16:51,341
Извините, слушам клинца.

400
00:16:51,342 --> 00:16:53,512
Да ме је слушао, он
не би седео у колиби,

401
00:16:53,513 --> 00:16:55,243
прави своје доње рубље.

402
00:16:56,483 --> 00:16:57,949
(птице цвркућу)

403
00:16:59,519 --> 00:17:02,454
(Отварају се врата)

404
00:17:02,455 --> 00:17:04,590
Интернет је узгој
тло за наказе.

405
00:17:04,591 --> 00:17:06,291
шта то радиш?

406
00:17:06,292 --> 00:17:09,428
Па, управо сам "продао" пар
наочара за сунце овде

407
00:17:09,429 --> 00:17:13,432
а сада диефорфасх87
ми каже да неће платити

408
00:17:13,433 --> 00:17:15,734
јер мисли да су лажни.

409
00:17:15,735 --> 00:17:20,873
Стевие: У реду. Хм... Како
о томе да се удаљимо-

410
00:17:20,874 --> 00:17:23,175
Давид: Не! Ја чак и не
желим да продам ове ствари.

411
00:17:23,176 --> 00:17:26,111
Ова одећа је све што имам.

412
00:17:26,112 --> 00:17:29,414
Све остало ми је одузето.

413
00:17:29,415 --> 00:17:31,683
Па, имаш своју породицу...

414
00:17:31,684 --> 00:17:33,852
Која је твоја поента?

415
00:17:33,853 --> 00:17:37,022
Јако ми је тешко
управо сада се бавим идејом

416
00:17:37,023 --> 00:17:40,526
да људи то мисле
моје ствари су безвредне,

417
00:17:40,527 --> 00:17:42,261
- Давид: Или фанки, или...
- Стевие: Извини.

418
00:17:42,262 --> 00:17:44,062
...факе.

419
00:17:44,063 --> 00:17:45,497
Да ли изгледа као да купујем у улици Цанал?

420
00:17:45,498 --> 00:17:46,965
не...

421
00:17:46,966 --> 00:17:48,567
У реду.

422
00:17:48,568 --> 00:17:50,636
Људи овде не знају ништа, у реду?

423
00:17:50,637 --> 00:17:52,004
Ваине хуффс тастатуру
чистач за живот.

424
00:17:52,005 --> 00:17:53,305
Па, то није изненађујуће.

425
00:17:53,306 --> 00:17:54,873
Играш погрешној публици.

426
00:17:54,874 --> 00:17:57,009
Имаш сјајну одећу.

427
00:17:57,010 --> 00:17:59,011
Свиђају ми се неке од ових ствари.

428
00:17:59,012 --> 00:18:01,880
Као... овако. Као, свиђа ми се ово.

429
00:18:01,881 --> 00:18:04,664
Оох! ох...

430
00:18:05,490 --> 00:18:07,231
свиђа ми се ово.

431
00:18:08,988 --> 00:18:11,190
(Размишљање) Ово ми даје идеју.

432
00:18:11,191 --> 00:18:12,660
Па зашто бих спавао са својом мајком?

433
00:18:12,661 --> 00:18:14,393
Алексис: Па, сада када сам ја
знај да ти је мајка,

434
00:18:14,394 --> 00:18:16,028
то ми има много више смисла.

435
00:18:16,029 --> 00:18:18,063
И нормално идеш
око шпијунирања људи?

436
00:18:18,064 --> 00:18:20,766
Хм, оставио си ме овде да будем отет

437
00:18:20,767 --> 00:18:23,835
од стране камионџија на дуге релације. И
управо сам отишао да те пронађем.

438
00:18:26,005 --> 00:18:27,673
Па зашто се шуњаш
свеједно са твојом мамом?

439
00:18:27,674 --> 00:18:29,741
Која је велика... тајна?

440
00:18:29,742 --> 00:18:32,411
То је мој тата. Не слажемо се баш.

441
00:18:32,412 --> 00:18:34,446
Заиста узима целог градоначелника
традиција у породичној ствари озбиљно

442
00:18:34,447 --> 00:18:37,216
и једноставно нисам тако доле
у етикете, знаш?

443
00:18:37,217 --> 00:18:39,051
- Алексис: "Етикете?"
- Мутт: Да.

444
00:18:39,052 --> 00:18:41,720
И питаш се зашто те исмевам.

445
00:18:41,721 --> 00:18:43,956
Ох, и потпуно си за
синхронизовати са родитељима?

446
00:18:43,957 --> 00:18:45,891
хм... да,

447
00:18:45,892 --> 00:18:47,593
јер су увек желели
ћерка са рекордом,

448
00:18:47,594 --> 00:18:51,129
који је напустио факултет, па...

449
00:18:51,130 --> 00:18:53,131
Прилично испоручено на томе.

450
00:18:53,132 --> 00:18:55,200
(Торбе шуште)

451
00:18:56,903 --> 00:18:58,537
Уф!

452
00:19:03,209 --> 00:19:05,410
<и>Ох! (Трчећи кораци)</и>

453
00:19:07,647 --> 00:19:09,414
(Отварају се врата)

454
00:19:09,415 --> 00:19:10,849
<и>Стевие: У реду, ово је
развеселићу те.</и>

455
00:19:10,850 --> 00:19:14,386
Давид: (задихано)

456
00:19:14,387 --> 00:19:16,922
Па сам мислио да би могао бити
усамљен без твоје одеће.

457
00:19:16,923 --> 00:19:18,924
Па ако ово није превише прљаво за тебе,

458
00:19:18,925 --> 00:19:21,493
Могао бих вам помоћи да се побринете за ваше ствари.

459
00:19:21,494 --> 00:19:23,895
Давид: Чекај, хоћеш
имати секс са мном?

460
00:19:23,896 --> 00:19:25,564
Стевие: Не. Не мислим
ико има секс овде

461
00:19:25,565 --> 00:19:27,032
осим ако су за то плаћени.

462
00:19:27,033 --> 00:19:29,553
Мислио сам да би ово могло бити добро
место за одлагање ваше одеће.

463
00:19:31,004 --> 00:19:32,938
Да ли је ово безбедно место?

464
00:19:32,939 --> 00:19:36,775
Да. Ја једини имам кључ.
Али постоји квака.

465
00:19:39,012 --> 00:19:41,646
Могу да носим шта год
желим, кад год желим.

466
00:19:44,651 --> 00:19:45,584
У реду.

467
00:19:52,199 --> 00:19:55,935
Вау! Одећа нашег сина
више нису у нашем ормару.

468
00:19:55,936 --> 00:19:58,337
Нешто што сам рекао је коначно прошло.

469
00:19:58,338 --> 00:20:00,139
<и>Давид: Управо сам нашао
негде другде да их ставим.</и>

470
00:20:00,140 --> 00:20:02,641
Џони: Не чујем те одатле.

471
00:20:02,642 --> 00:20:05,044
<и>Давид: (виче гласно) Нашао сам
негде другде да их ставим!</и>

472
00:20:05,045 --> 00:20:08,747
Па, подсвесно сам прошао.

473
00:20:08,748 --> 00:20:12,551
Давид? Алекис? Можете ли доћи овде, молим вас?

474
00:20:12,552 --> 00:20:14,787
<и>Жена на ТВ-у: Ох, не знам.
Можда текст који сам добио од ње</и>

475
00:20:14,788 --> 00:20:16,422
<и>рекавши да си оставио свој
звони у сауни...</и>

476
00:20:16,423 --> 00:20:18,591
Давид?! Алекис?!

477
00:20:18,592 --> 00:20:20,479
Они неће доћи, драга.

478
00:20:21,895 --> 00:20:24,905
Џони: Па, како
да ли је та вест распрострањена?

479
00:20:25,999 --> 00:20:27,132
<и>Жена на ТВ-у: Чујем
знак (Нејасан) Договор.</и>

480
00:20:27,133 --> 00:20:30,169
Причајте о салацијском!

481
00:20:30,170 --> 00:20:32,037
<и>Човек на ТВ-у: Имао је дуг дан на послу.
Налетео сам на Тању на улици.</и>

482
00:20:32,038 --> 00:20:35,207
Одсекао је своје шта?!

483
00:20:35,208 --> 00:20:37,276
- Алексис: Чекај, шта? - Џони: У реду.
- Давид: Како се то догодило?

484
00:20:37,277 --> 00:20:39,545
Џони: Види, ја само, ух...
Само желим да се уверим

485
00:20:39,546 --> 00:20:41,447
да смо, ух, знаш, сви смо у реду.

486
00:20:41,448 --> 00:20:44,316
Због чега нисмо били у реду?

487
00:20:44,317 --> 00:20:46,886
<и>Џони: О твојој мајци и мени
осећајући се одвојено од вас двоје.</и>

488
00:20:46,887 --> 00:20:49,788
Давид: Ми смо буквално повезани
код врата која се не закључавају.

489
00:20:49,789 --> 00:20:51,957
Колико... колико још
повезани да ли желиш да будеш?

490
00:20:51,958 --> 00:20:55,127
Емма. Ваше средње име је "Ема".

491
00:20:55,128 --> 00:20:57,363
Алексис: Је ли?

492
00:20:57,364 --> 00:20:58,764
Џони: Дакле, задржаћемо се
радећи на овоме.

493
00:20:58,765 --> 00:21:00,666
Жао ми је! Не, Хана.

494
00:21:00,667 --> 00:21:02,167
Алексис: Неугодно ми је због тебе.

495
00:21:02,168 --> 00:21:03,096
- Па, то је онда то.
- Елспетх.

496
00:21:03,097 --> 00:21:04,236
- Алексис: Не!
- Давид: Вау.

497
00:21:04,237 --> 00:21:05,905
Мислим да је Елспетх.

498
00:21:05,906 --> 00:21:08,073
- Алексис: Није!
- Требало би да знам!

499
00:21:08,074 --> 00:21:09,825
Вау.

500
00:21:10,818 --> 00:21:16,315
Синхронизација и исправке титлова
од авакедед за ввв.аддиц7ед.цом.

501
00:21:16,365 --> 00:21:20,915
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0